肇triệu 論luận 略lược 注chú 卷quyển 二nhị

明minh 匡khuông 山sơn 沙Sa 門Môn 憨# 山sơn 釋thích 。 德đức 清thanh 。 述thuật 。

不bất 真chân 空không 論luận 第đệ 二nhị

此thử 論luận 真chân 空không 不bất 空không 。 以dĩ 為vi 所sở 觀quán 真Chân 諦Đế 之chi 境cảnh 也dã 。 不bất 真chân 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 有hữu 為vi 之chi 法pháp 。 緣duyên 生sanh 故cố 假giả 。 假giả 而nhi 不bất 實thật 。 其kỳ 體thể 本bổn 空không 。 此thử 俗tục 諦đế 不bất 真chân 故cố 空không 。 名danh 不bất 真chân 空không 。 真chân 性tánh 緣duyên 起khởi 。 成thành 一nhất 切thiết 法pháp 。 體thể 非phi 斷đoạn 滅diệt 。 不bất 是thị 實thật 實thật 的đích 空không 。 名danh 不bất 真chân 空không 。 有hữu 是thị 假giả 有hữu 為vi 妙diệu 有hữu 。 空không 非phi 斷đoạn 空không 為vi 妙diệu 空không 。 此thử 則tắc 非phi 有hữu 非phi 空không 。 為vi 中trung 道đạo 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 以dĩ 妙diệu 空không 破phá 心tâm 無vô 論luận 本bổn 無vô 論luận 二nhị 宗tông 。 以dĩ 妙diệu 有hữu 破phá 即tức 色sắc 遊du 玄huyền 論luận 一nhất 宗tông 。 即tức 命mạng 題đề 一nhất 語ngữ 。 曲khúc 盡tận 真Chân 諦Đế 之chi 妙diệu 。 妙diệu 契khế 中trung 道đạo 之chi 旨chỉ 。 非phi 玄huyền 鑑giám 幽u 靈linh 。 何hà 以dĩ 至chí 此thử 。

夫phu 至chí 虗hư 無vô 生sanh 者giả 。 (# 指chỉ 中trung 道đạo 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 非phi 思tư 量lượng 分phân 別biệt 。 境cảnh 界giới )# 蓋cái 是thị 般Bát 若Nhã 玄huyền 鑑giám 之chi 妙diệu 趣thú 。 有hữu 物vật 之chi 宗tông 極cực 者giả 也dã 。 (# 般Bát 若Nhã 實thật 智trí 照chiếu 理lý 。 故cố 曰viết 玄huyền 鑑giám 。 中trung 道đạo 為vi 實thật 智trí 所sở 歸quy 。 故cố 曰viết 妙diệu 趣thú 。 此thử 則tắc 空không 而nhi 不bất 空không 。 有hữu 物vật 以dĩ 中trung 道đạo 為vi 宗tông 極cực 。 故cố 有hữu 而nhi 不bất 有hữu 。 非phi 空không 非phi 有hữu 。 妙diệu 盡tận 中trung 道đạo 。 此thử 標tiêu 宗tông 立lập 體thể 。 下hạ 依y 宗tông 辨biện 相tương/tướng )# 自tự 非phi 聖thánh 明minh 特đặc 達đạt 。 何hà 能năng 契khế 神thần 於ư 有hữu 無vô 之chi 間gian 哉tai 。 (# 上thượng 言ngôn 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 。 此thử 言ngôn 能năng 觀quán 之chi 人nhân 。 中Trung 道Đạo 妙diệu 理lý 。 唯duy 聖thánh 乃nãi 證chứng 。 故cố 曰viết 自tự 非phi 聖thánh 明minh 有hữu 獨độc 達đạt 之chi 智trí 。 何hà 能năng 契khế 悟ngộ 於ư 二nhị 而nhi 不bất 二nhị 之chi 間gian 哉tai )# 是thị 以dĩ 至chí 人nhân 通thông 神thần 心tâm 於ư 無vô 窮cùng 。 窮cùng 所sở 不bất 能năng 滯trệ 。 極cực 耳nhĩ 目mục 於ư 視thị 聽thính 。 聲thanh 色sắc 所sở 不bất 能năng 制chế 者giả 。 豈khởi 不bất 以dĩ 其kỳ 即tức 萬vạn 物vật 之chi 自tự 虗hư 。 故cố 物vật 不bất 能năng 累lũy/lụy/luy 其kỳ 神thần 明minh 者giả 也dã 。

此thử 釋thích 上thượng 不bất 滯trệ 二nhị 邊biên 之chi 所sở 以dĩ 也dã 。 神thần 心tâm 。 謂vị 實thật 智trí 內nội 照chiếu 即tức 玄huyền 鑑giám 。 無vô 窮cùng 。 謂vị 中trung 道đạo 即tức 妙diệu 趣thú 。 窮cùng 不bất 能năng 滯trệ 。 謂vị 不bất 墮đọa 斷đoạn 空không 此thử 釋thích 上thượng 半bán 句cú 謂vị 不bất 滯trệ 空không 。 下hạ 釋thích 次thứ 半bán 句cú 不bất 滯trệ 有hữu 。 極cực 耳nhĩ 下hạ 。 謂vị 權quyền 智trí 外ngoại 應ưng 。 耳nhĩ 目mục 聲thanh 色sắc 乃nãi 有hữu 物vật 。 極cực 。 謂vị 宗tông 極cực 。 由do 權quyền 智trí 外ngoại 應ưng 。 而nhi 不bất 動động 本bổn 際tế 。 故cố 處xứ 有hữu 而nhi 不bất 為vi 所sở 制chế 。 聖thánh 能năng 如như 此thử 者giả 。 豈khởi 不bất 以dĩ 即tức 萬vạn 物vật 之chi 自tự 虗hư 。 故cố 物vật 不bất 真chân 累lũy/lụy/luy 其kỳ 神thần 明minh 哉tai 。 由do 萬vạn 物vật 自tự 體thể 本bổn 虗hư 。 故cố 即tức 有hữu 以dĩ 觀quán 空không 。 故cố 物vật 物vật 皆giai 真chân 。 與dữ 智trí 冥minh 一nhất 。 故cố 不bất 能năng 累lũy/lụy/luy 其kỳ 神thần 明minh 也dã 。

是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 乘thừa 真chân 心tâm 而nhi 理lý 順thuận 。 則tắc 無vô 滯trệ 而nhi 不bất 通thông 。 (# 此thử 承thừa 上thượng 不bất 滯trệ 二nhị 邊biên 以dĩ 明minh 妙diệu 契khế 中trung 道đạo 之chi 所sở 以dĩ 也dã 。 理lý 。 調điều 也dã 。 聖thánh 人nhân 乘thừa 一nhất 真chân 之chi 心tâm 。 而nhi 調điều 順thuận 萬vạn 物vật 。 則tắc 物vật 物vật 皆giai 真chân 。 無vô 一nhất 法pháp 可khả 當đương 情tình 。 故cố 無vô 滯trệ 不bất 通thông )# 審thẩm 一nhất 氣khí 以dĩ 觀quán 化hóa 。 故cố 所sở 遇ngộ 而nhi 順thuận 適thích 。 (# 審thẩm 。 猶do 處xứ 也dã 。 一nhất 氣khí 。 猶do 一nhất 真chân 。 化hóa 。 謂vị 萬vạn 法pháp 。 以dĩ 審thẩm 處xứ 一nhất 真chân 之chi 心tâm 。 以dĩ 觀quán 萬vạn 法pháp 。 則tắc 法pháp 法pháp 皆giai 真chân 。 萬vạn 物vật 皆giai 己kỷ 。 故cố 所sở 遇ngộ 順thuận 適thích )# 無vô 滯trệ 而nhi 不bất 通thông 。 故cố 能năng 混hỗn 雜tạp 致trí 湻# 。 (# 混hỗn 。 謂vị 混hỗn 融dung 。 雜tạp 。 謂vị 異dị 類loại 。 [涼-小+田]# 。 謂vị 一nhất 真chân 。 由do 法pháp 法pháp 皆giai 真chân 。 故cố 眾chúng 生sanh 如như 也dã 。 眾chúng 生sanh 本bổn 如như 。 故cố 能năng 混hỗn 融dung 異dị 類loại 。 則tắc 終chung 日nhật 度độ 生sanh 不bất 見kiến 生sanh 之chi 可khả 度độ 。 平bình 等đẳng 寂tịch 滅diệt 。 故cố 一nhất 一nhất [涼-小+田]# 真chân )# 所sở 遇ngộ 而nhi 順thuận 適thích 。 故cố 則tắc 觸xúc 物vật 而nhi 一nhất 。 (# 以dĩ 所sở 遇ngộ 皆giai 真chân 。 故cố 觸xúc 事sự 而nhi 真chân 。 故cố 物vật 物vật 歸quy 一nhất )# 如như 此thử 。 則tắc 萬vạn 象tượng 雖tuy 殊thù 。 而nhi 不bất 能năng 自tự 異dị 。 (# 此thử 結kết 顯hiển 一nhất 源nguyên 。 良lương 由do 心tâm 境cảnh 一nhất 如như 。 故cố 萬vạn 法pháp 皆giai 如như 。 故cố 不bất 能năng 自tự 異dị )# 不bất 能năng 自tự 異dị 。 故cố 知tri 象tượng 非phi 真chân 象tượng 。 象tượng 非phi 真chân 象tượng 故cố 。 則tắc 雖tuy 象tượng 而nhi 非phi 象tượng 。 (# 由do 心tâm 境cảnh 不bất 異dị 。 則tắc 萬vạn 法pháp 皆giai 空không 。 故cố 象tượng 非phi 真chân 象tượng 。 諸chư 相tướng 寂tịch 滅diệt 。 則tắc 無vô 法pháp 當đương 情tình 。 故cố 雖tuy 象tượng 而nhi 非phi 象tượng 矣hĩ )# 然nhiên 則tắc 物vật 我ngã 同đồng 根căn 。 (# 物vật 。 謂vị 境cảnh 。 我ngã 。 謂vị 心tâm 。 同đồng 根căn 。 謂vị 心tâm 境cảnh 一nhất 如như 。 釋thích 上thượng 觀quán 智trí 俱câu 泯mẫn 。 心tâm 境cảnh 兩lưỡng 忘vong )# 是thị 非phi 一nhất 氣khí 。 (# 是thị 。 謂vị 真Chân 諦Đế 。 非phi 謂vị 俗tục 諦đế 。 一nhất 氣khí 。 謂vị 真chân 俗tục 不bất 二nhị 。 妙diệu 契khế 中trung 道đạo )# 潛tiềm 微vi 幽u 隱ẩn 。 (# 如như 此thử 境cảnh 智trí 俱câu 忘vong 。 真chân 俗tục 絕tuyệt 待đãi 。 長trường/trưởng 為vi 深thâm 潛tiềm 微vi 密mật 幽u 隱ẩn 之chi 境cảnh 界giới 。 唯duy 聖thánh 能năng 證chứng 能năng 知tri )# 殆đãi (# 殊thù 也dã )# 非phi 群quần 情tình 之chi 所sở 盡tận 。 (# 如như 上thượng 所sở 云vân 。 殊thù 非phi 淺thiển 智trí 劣liệt 解giải 者giả 所sở 能năng 盡tận 也dã )# 故cố 頃khoảnh 爾nhĩ 談đàm 論luận 。 至chí 於ư 虗hư 宗tông 。 每mỗi 有hữu 不bất 同đồng 。 夫phu 以dĩ 不bất 同đồng 而nhi 適thích 同đồng 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 同đồng 哉tai 。 故cố 眾chúng 論luận 競cạnh 作tác 。 而nhi 性tánh 莫mạc 同đồng 焉yên 。

此thử 下hạ 敘tự 異dị 見kiến 皆giai 在tại 所sở 破phá 。 以dĩ 申thân 作tác 論luận 之chi 懷hoài 也dã 。 虗hư 宗tông 。 即tức 下hạ 所sở 引dẫn 三tam 宗tông 。 各các 立lập 異dị 見kiến 。 故cố 每mỗi 有hữu 不bất 同đồng 。 大đại 凡phàm 立lập 論luận 蓋cái 為vi 顯hiển 理lý 。 今kim 以dĩ 不bất 同đồng 之chi 見kiến 。 以dĩ 適thích 大đại 同đồng 之chi 理lý 。 有hữu 何hà 法pháp 而nhi 可khả 同đồng 哉tai 。 由do 各các 騁sính 己kỷ 見kiến 。 競cạnh 論luận 虗hư 宗tông 。 所sở 見kiến 不bất 一nhất 。 故cố 論luận 旨chỉ 不bất 同đồng 。 要yếu 歸quy 至chí 理lý 。 則tắc 畢tất 竟cánh 難nạn/nan 同đồng 。 故cố 得đắc 不bất 已dĩ 。 造tạo 此thử 論luận 以dĩ 破phá 之chi 。

何hà 則tắc 。 (# 徵trưng 起khởi 眾chúng 論luận )# 心tâm 無vô 者giả 。 (# 先tiên 敘tự 破phá 晉tấn 道đạo 恆hằng 心tâm 無vô 宗tông )# 無vô 心tâm 於ư 萬vạn 物vật 。 萬vạn 物vật 未vị 嘗thường 無vô 。 (# 此thử 敘tự 異dị 計kế 也dã 。 言ngôn 心tâm 無vô 者giả 。 謂vị 但đãn 無vô 心tâm 趨xu 附phụ 於ư 萬vạn 物vật 。 未vị 達đạt 物vật 虗hư 故cố 。 萬vạn 物vật 未vị 嘗thường 無vô )# 此thử 得đắc 在tại 於ư 神thần 靜tĩnh 。 失thất 在tại 於ư 物vật 虗hư 。

此thử 出xuất 得đắc 失thất 也dã 。 以dĩ 心tâm 不bất 附phụ 物vật 。 則tắc 不bất 被bị 外ngoại 境cảnh 搖dao 動động 。 故cố 得đắc 在tại 於ư 神thần 靜tĩnh 。 以dĩ 不bất 了liễu 萬vạn 物vật 緣duyên 生sanh 性tánh 空không 。 故cố 失thất 在tại 於ư 物vật 虗hư 。 以dĩ 心tâm 空không 境cảnh 有hữu 。 非phi 中trung 道đạo 也dã 。

即tức 色sắc 者giả 。 (# 次thứ 破phá 晉tấn 道đạo 林lâm 造tạo 即tức 色sắc 遊du 玄huyền 論luận 。 為vi 即tức 色sắc 宗tông )# 明minh 色sắc 不bất 自tự 色sắc 。 故cố 雖tuy 色sắc 而nhi 非phi 色sắc 也dã 。 (# 此thử 敘tự 計kế 也dã 。 謂vị 青thanh 黃hoàng 等đẳng 色sắc 。 不bất 自tự 為vi 色sắc 。 但đãn 因nhân 人nhân 名danh 之chi 為vi 色sắc 。 心tâm 若nhược 不bất 計kế 。 則tắc 雖tuy 色sắc 而nhi 非phi 色sắc 矣hĩ )# 夫phu 言ngôn 色sắc 者giả 。 但đãn 當đương 色sắc 即tức 色sắc 。 豈khởi 待đãi 色sắc 色sắc 而nhi 後hậu 為vi 色sắc 哉tai 。 此thử 直trực 語ngữ 色sắc 不bất 自tự 色sắc 。 未vị 領lãnh 色sắc 之chi 非phi 色sắc 也dã 。

此thử 敘tự 破phá 也dã 。 夫phu 凡phàm 言ngôn 色sắc 者giả 。 但đãn 當đương 在tại 色sắc 本bổn 就tựu 是thị 色sắc 。 豈khởi 待đãi 人nhân 名danh 彼bỉ 青thanh 黃hoàng 然nhiên 後hậu 為vi 色sắc 哉tai 。 此thử 直trực 下hạ 。 言ngôn 得đắc 失thất 。 此thử 但đãn 言ngôn 色sắc 不bất 自tự 色sắc 而nhi 已dĩ 。 未vị 了liễu 色sắc 體thể 本bổn 空không 也dã 。 以dĩ 唯duy 知tri 依y 他tha 起khởi 名danh 假giả 。 不bất 知tri 圓viên 成thành 體thể 真chân 。 故cố 非phi 正chánh 論luận 。

本bổn 無vô 者giả 。 (# 此thử 破phá 晉tấn 竺trúc 法pháp 汰# 本bổn 無vô 宗tông )# 情tình 尚thượng 於ư 無vô 。 多đa 觸xúc 言ngôn 以dĩ 賓tân 無vô 。 故cố 非phi 有hữu 。 有hữu 即tức 無vô 。 非phi 無vô 。 無vô 亦diệc 無vô 。 (# 此thử 敘tự 計kế 也dã 。 此thử 以dĩ 情tình 好hảo/hiếu 尚thượng 於ư 無vô 。 故cố 觸xúc 事sự 發phát 言ngôn 。 皆giai 賓tân 伏phục 於ư 無vô 。 故cố 言ngôn 非phi 有hữu 。 則tắc 計kế 有hữu 亦diệc 無vô 也dã 。 及cập 言ngôn 非phi 無vô 。 則tắc 計kế 無vô 亦diệc 無vô 也dã 。 有hữu 無vô 俱câu 無vô 。 將tương 謂vị 虗hư 玄huyền 。 不bất 知tri 墮đọa 於ư 斷đoạn 見kiến 。 未vị 明minh 正chánh 理lý 。 故cố 非phi 正chánh 論luận )# 尋tầm 夫phu 立lập 文văn 之chi 本bổn 旨chỉ 者giả 。 直trực 以dĩ 非phi 有hữu 。 非phi 真chân 有hữu 。 非phi 無vô 。 非phi 真chân 無vô 耳nhĩ 。 (# 此thử 出xuất 正chánh 理lý 也dã 。 詳tường 夫phu 聖thánh 人nhân 立lập 言ngôn 之chi 本bổn 意ý 。 但đãn 以dĩ 非phi 有hữu 者giả 。 顯hiển 物vật 非phi 實thật 有hữu 。 言ngôn 非phi 無vô 者giả 。 顯hiển 無vô 非phi 絕tuyệt 無vô 也dã )# 何hà 必tất 非phi 有hữu 無vô 此thử 有hữu 。 非phi 無vô 無vô 彼bỉ 無vô 。 此thử 直trực 好hảo/hiếu 無vô 之chi 談đàm 。 豈khởi 謂vị 順thuận 通thông 事sự 實thật 。 即tức 物vật 之chi 情tình 哉tai 。

何hà 必tất 下hạ 。 斥xích 異dị 見kiến 也dã 。 然nhiên 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 但đãn 是thị 有hữu 非phi 實thật 有hữu 。 無vô 非phi 實thật 無vô 。 又hựu 何hà 必tất 執chấp 計kế 非phi 有hữu 為vi 絕tuyệt 無vô 此thử 有hữu 。 非phi 無vô 謂vị 絕tuyệt 無vô 彼bỉ 無vô 哉tai 。 然nhiên 雖tuy 有hữu 無vô 俱câu 無vô 。 似tự 為vi 玄huyền 妙diệu 。 此thử 直trực 好hảo/hiếu 無vô 之chi 談đàm 。 未vị 達đạt 正chánh 理lý 。 豈khởi 是thị 順thuận 通thông 事sự 物vật 之chi 實thật 性tánh 。 以dĩ 達đạt 即tức 物vật 明minh 真chân 之chi 旨chỉ 哉tai 。 上thượng 敘tự 破phá 計kế 。 下hạ 敘tự 立lập 論luận 正chánh 義nghĩa 。

夫phu 以dĩ 物vật 物vật (# 二nhị 物vật 字tự 。 謂vị 以dĩ 名danh 名danh 物vật )# 於ư 物vật 。 (# 此thử 物vật 字tự 。 所sở 名danh 之chi 物vật )# 則tắc 所sở 物vật (# 此thử 物vật 字tự 謂vị 所sở 名danh )# 而nhi 可khả 物vật 。 (# 此thử 物vật 字tự 。 乃nãi 所sở 名danh 之chi 物vật )# 以dĩ 物vật 物vật (# 二nhị 物vật 字tự 。 亦diệc 是thị 以dĩ 名danh 名danh 物vật )# 非phi 物vật 。 (# 此thử 物vật 字tự 亦diệc 指chỉ 所sở 名danh 之chi 物vật 。 言ngôn 非phi 物vật 。 如như 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 。 等đẳng )# 故cố 雖tuy 物vật 而nhi 非phi 物vật 。 (# 言ngôn 雖tuy 有hữu 其kỳ 名danh 。 無vô 實thật 物vật 可khả 得đắc )# 是thị 以dĩ 物vật 不bất 即tức 名danh 而nhi 就tựu 實thật 。 名danh 不bất 即tức 物vật 而nhi 履lý 真chân 。

將tương 以dĩ 名danh 言ngôn 論luận 真Chân 諦Đế 。 惟duy 真Chân 諦Đế 非phi 名danh 言ngôn 可khả 及cập 。 故cố 發phát 論luận 之chi 初sơ 。 先tiên 以dĩ 名danh 物vật 以dĩ 啟khải 端đoan 。 謂vị 以dĩ 名danh 名danh 於ư 有hữu 相tương/tướng 之chi 物vật 。 則tắc 有hữu 物vật 可khả 指chỉ 。 若nhược 以dĩ 名danh 名danh 於ư 非phi 物vật 。 然nhiên 非phi 物vật 乃nãi 無vô 相tướng 之chi 物vật 。 如như 呼hô 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 等đẳng 。 此thử 則tắc 但đãn 有hữu 虗hư 名danh 。 其kỳ 實thật 無vô 物vật 以dĩ 當đương 其kỳ 名danh 。 故cố 曰viết 雖tuy 物vật 而nhi 非phi 物vật 。 由do 是thị 觀quán 之chi 。 如như 說thuyết 火hỏa 談đàm 冰băng 。 豈khởi 有hữu 寒hàn 熱nhiệt 於ư 齒xỉ 頰giáp 。 此thử 物vật 不bất 即tức 名danh 以dĩ 就tựu 實thật 也dã 。 如như 呼hô 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 。 豈khởi 有hữu 毛mao 角giác 以dĩ 應ưng 求cầu 。 此thử 名danh 不bất 即tức 物vật 而nhi 履lý 真chân 。 謂vị 不bất 就tựu 所sở 呼hô 而nhi 得đắc 實thật 物vật 也dã 。 是thị 知tri 名danh 不bất 就tựu 實thật 。 則tắc 有hữu 相tương/tướng 之chi 物vật 皆giai 假giả 名danh 。 物vật 不bất 履lý 真chân 。 則tắc 無vô 狀trạng 之chi 體thể 但đãn 虗hư 稱xưng 。 密mật 嚴nghiêm 云vân 。 世thế 間gian 眾chúng 色sắc 法pháp 。 但đãn 相tương/tướng 無vô 有hữu 餘dư 。 唯duy 依y 相tương/tướng 立lập 名danh 。 是thị 名danh 無vô 實thật 事sự 。 物vật 尚thượng 如như 此thử 。 況huống 真Chân 諦Đế 無vô 相tướng 。 豈khởi 名danh 言ngôn 之chi 可khả 及cập 乎hồ 。 故cố 下hạ 云vân 。

然nhiên 則tắc 真Chân 諦Đế 獨độc 靜tĩnh 於ư 名danh 教giáo 之chi 外ngoại 。 豈khởi 曰viết 文văn 言ngôn 之chi 能năng 辨biện 哉tai 。 然nhiên 不bất 能năng 杜đỗ 默mặc 。 聊liêu 復phục 厝thố 言ngôn 以dĩ 擬nghĩ 之chi 。 試thí 論luận 之chi 曰viết 。

真Chân 諦Đế 寂tịch 寥liêu 空không 廓khuếch 。 思tư 議nghị 之chi 所sở 不bất 及cập 。 離ly 相tương 離ly 名danh 。 象tượng 數số 所sở 不bất 能năng 詮thuyên 。 迥huýnh 出xuất 常thường 情tình 。 故cố 曰viết 獨độc 靜tĩnh 於ư 名danh 教giáo 之chi 外ngoại 。 如như 此thử 豈khởi 語ngữ 言ngôn 文văn 字tự 。 所sở 能năng 辯biện 哉tai 。 今kim 為vi 破phá 迷mê 執chấp 以dĩ 顯hiển 正chánh 理lý 。 故cố 不bất 能năng 杜đỗ 口khẩu 緘giam 默mặc 。 聊liêu 復phục 厝thố 置trí 其kỳ 言ngôn 以dĩ 擬nghĩ 議nghị 之chi 。 略lược 試thí 論luận 之chi 耳nhĩ 。 上thượng 敘tự 意ý 。 下hạ 正chánh 論luận 。

摩ma 訶ha 衍diễn 論luận 云vân 。 諸chư 法pháp 亦diệc 非phi 有hữu 相tướng 。 亦diệc 非phi 無vô 相tướng 。 中trung 論luận 云vân 。 諸chư 法pháp 不bất 有hữu 不bất 無vô 者giả 。 第đệ 一nhất 真Chân 諦Đế 也dã 。

此thử 引dẫn 教giáo 定định 宗tông 也dã 。 言ngôn 諸chư 法pháp 非phi 有hữu 非phi 無vô 者giả 。 先tiên 立lập 中trung 道Đạo 諦Đế 體thể 也dã 。 言ngôn 不bất 有hữu 者giả 。 即tức 俗tục 諦đế 不bất 有hữu 也dã 。 不bất 無vô 者giả 。 真Chân 諦Đế 不bất 無vô 也dã 。 以dĩ 俗tục 諦đế 假giả 有hữu 不bất 真chân 故cố 空không 。 真Chân 諦Đế 緣duyên 生sanh 故cố 。 不bất 是thị 實thật 實thật 斷đoạn 空không 。 故cố 題đề 稱xưng 不bất 真chân 空không 。 含hàm 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 此thử 遮già 二nhị 邊biên 以dĩ 顯hiển 中trung 也dã 。 故cố 立lập 論luận 之chi 初sơ 。 引dẫn 此thử 二nhị 論luận 以dĩ 定định 綱cương 宗tông 。 發phát 明minh 中trung 道đạo 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 不bất 屬thuộc 有hữu 無vô 二nhị 邊biên 也dã 。 下hạ 依y 宗tông 斥xích 邪tà 。

尋tầm 夫phu 不bất 有hữu 不bất 無vô 者giả 。 豈khởi 謂vị 滌địch 除trừ 萬vạn 物vật 。 杜đỗ 塞tắc 視thị 聽thính 。 寂tịch 寥liêu 虗hư 豁hoát 。 然nhiên 後hậu 為vi 真Chân 諦Đế 者giả 乎hồ 。

此thử 斥xích 邪tà 謬mậu 。 先tiên 破phá 本bổn 無vô 一nhất 宗tông 也dã 。 以dĩ 本bổn 無vô 宗tông 義nghĩa 。 謂vị 非phi 有hữu 。 有hữu 亦diệc 無vô 。 非phi 無vô 。 無vô 亦diệc 無vô 。 有hữu 無vô 俱câu 絕tuyệt 。 不bất 達đạt 緣duyên 生sanh 千thiên 化hóa 之chi 有hữu 。 故cố 墮đọa 斷đoạn 空không 。 以dĩ 此thử 斷đoạn 空không 絕tuyệt 無vô 一nhất 法pháp 。 故cố 云vân 滌địch 除trừ 萬vạn 物vật 。 聞văn 見kiến 俱câu 泯mẫn 。 故cố 云vân 杜đỗ 塞tắc 視thị 聽thính 。 古cổ 人nhân 呼hô 此thử 為vi 豁hoát 達đạt 空không 。 故cố 云vân 寂tịch 寥liêu 虗hư 豁hoát 。 意ý 謂vị 不bất 有hữu 不bất 無vô 者giả 。 蓋cái 是thị 雙song 非phi 二nhị 邊biên 。 以dĩ 顯hiển 中trung 道đạo 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 豈khởi 以dĩ 豁hoát 達đạt 斷đoạn 空không 為vi 真Chân 諦Đế 乎hồ 。 古cổ 德đức 云vân 。 寧ninh 起khởi 有hữu 見kiến 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 不bất 起khởi 無vô 見kiến 。 如như 芥giới 子tử 許hứa 。 永vĩnh 嘉gia 云vân 。 豁hoát 達đạt 空không 。 撥bát 因nhân 果quả 。 莽mãng 莽mãng 蕩đãng 蕩đãng 招chiêu 殃ương 禍họa 。 以dĩ 此thử 一nhất 宗tông 為vi 害hại 甚thậm 巨cự 。 眾chúng 聖thánh 所sở 呵ha 。 正chánh 在tại 所sở 破phá 。 故cố 論luận 開khai 端đoan 即tức 痛thống 斥xích 之chi 。 急cấp 欲dục 令linh 人nhân 發phát 起khởi 大Đại 乘Thừa 正chánh 信tín 也dã 。 下hạ 顯hiển 正chánh 義nghĩa 。

誠thành 以dĩ 即tức 物vật 順thuận 通thông 。 故cố 物vật 莫mạc 之chi 逆nghịch 。 (# 此thử 顯hiển 正chánh 義nghĩa 。 言ngôn 非phi 有hữu 者giả 。 在tại 即tức 物vật 以dĩ 順thuận 通thông 其kỳ 理lý 。 故cố 物vật 物vật 順thuận 理lý 而nhi 不bất 逆nghịch 。 是thị 為vi 非phi 有hữu )# 即tức 偽ngụy 即tức 真chân 。 故cố 性tánh 莫mạc 之chi 易dị 。 (# 言ngôn 諸chư 法pháp 緣duyên 生sanh 虗hư 假giả 。 故cố 即tức 假giả 即tức 真chân 。 不bất 必tất 改cải 易dị 然nhiên 後hậu 為vi 真chân 。 若nhược 改cải 易dị 求cầu 真chân 。 是thị 為vi 析tích 色sắc 非phi 真chân 空không 也dã 。 故cố 為vi 非phi 無vô )# 性tánh 莫mạc 之chi 易dị 。 故cố 雖tuy 無vô 而nhi 有hữu 。 (# 不bất 是thị 實thật 無vô )# 物vật 莫mạc 之chi 逆nghịch 。 故cố 雖tuy 有hữu 而nhi 無vô 。 (# 不bất 是thị 實thật 有hữu )# 。 雖tuy 有hữu 而nhi 無vô 。 所sở 謂vị 非phi 有hữu 。 (# 結kết 以dĩ 不bất 真chân 故cố 空không )# 。 雖tuy 無vô 而nhi 有hữu 。 所sở 謂vị 非phi 無vô 。 (# 結kết 不bất 是thị 實thật 空không )# 如như 此thử 。 則tắc 非phi 無vô 物vật 也dã 。 (# 言ngôn 非phi 是thị 絕tuyệt 無vô 。 正chánh 破phá 所sở 執chấp )# 物vật 非phi 真chân 物vật 。 (# 但đãn 物vật 非phi 真chân 物vật 耳nhĩ 。 正chánh 出xuất 論luận 義nghĩa )# 物vật 非phi 真chân 物vật 。 (# 非phi 真chân 。 即tức 題đề 稱xưng 不bất 真chân )# 故cố 於ư 何hà 而nhi 可khả 物vật (# 不bất 可khả 物vật 。 即tức 題đề 稱xưng 空không 義nghĩa )# 。

反phản 覆phúc 論luận 議nghị 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 以dĩ 釋thích 成thành 不bất 真chân 空không 義nghĩa 。 以dĩ 破phá 本bổn 無vô 之chi 妄vọng 計kế 也dã 。 蓋cái 即tức 有hữu 以dĩ 明minh 空không 。 是thị 謂vị 妙diệu 空không 。 即tức 空không 以dĩ 明minh 有hữu 。 是thị 謂vị 妙diệu 有hữu 。 不bất 真chân 一nhất 語ngữ 。 盡tận 大Đại 乘Thừa 空không 義nghĩa 。 真Chân 諦Đế 之chi 理lý 。 妙diệu 極cực 於ư 斯tư 。

故cố 經Kinh 云vân 。 色sắc 之chi 性tánh 空không 。 非phi 色sắc 敗bại 空không 。 以dĩ 明minh 夫phu 聖thánh 人nhân 之chi 於ư 物vật 也dã 。 即tức 萬vạn 物vật 之chi 自tự 虗hư 。 豈khởi 待đãi 宰tể 割cát 以dĩ 求cầu 通thông 哉tai 。

此thử 下hạ 依y 宗tông 廣quảng 辨biện 。 以dĩ 明minh 二nhị 諦đế 無vô 雙song 。 以dĩ 顯hiển 中trung 道đạo 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 也dã 。 文văn 有hữu 三tam 段đoạn 。 初sơ 色sắc 空không 不bất 二nhị 。 次thứ 真chân 俗tục 不bất 二nhị 。 三tam 有hữu 無vô 不bất 二nhị 。 今kim 初sơ 。 色sắc 性tánh 自tự 空không 。 在tại 色sắc 即tức 是thị 空không 。 非phi 色sắc 敗bại 為vi 空không 。 此thử 正chánh 顯hiển 色sắc 空không 不bất 二nhị 也dã 。 是thị 故cố 聖thánh 人nhân 。 即tức 萬vạn 法pháp 以dĩ 見kiến 性tánh 空không 。 以dĩ 萬vạn 法pháp 本bổn 性tánh 自tự 空không 。 故cố 不bất 待đãi 宰tể 割cát 分phân 析tích 然nhiên 後hậu 為vi 空không 也dã 。 彼bỉ 計kế 本bổn 無vô 者giả 。 豈khởi 不bất 淪luân 於ư 斷đoạn 滅diệt 耶da 。

是thị 以dĩ 寢tẩm 疾tật 有hữu 不bất 真chân 之chi 談đàm 。 超siêu 日nhật 有hữu 即tức 虗hư 之chi 稱xưng 。 然nhiên 則tắc 三tam 藏tạng 殊thù 文văn 。 統thống 之chi 者giả 一nhất 也dã 。

此thử 引dẫn 二nhị 經kinh 以dĩ 證chứng 色sắc 空không 不bất 二nhị 之chi 義nghĩa 也dã 。 淨tịnh 名danh 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 病bệnh 者giả 。 非phi 真chân 非phi 有hữu 。 超siêu 日nhật 明minh 三tam 昧muội 經Kinh 云vân 。 不bất 有hữu 受thọ 。 不bất 保bảo 命mạng 。 四tứ 大đại 虗hư 也dã 。 非phi 但đãn 二nhị 經kinh 明minh 色sắc 性tánh 空không 義nghĩa 。 即tức 三tam 藏tạng 殊thù 文văn 。 皆giai 顯hiển 色sắc 空không 不bất 二nhị 之chi 旨chỉ 。 故cố 曰viết 統thống 之chi 者giả 一nhất 也dã 。

故cố 放phóng 光quang 云vân 。 第đệ 一nhất 真Chân 諦Đế 。 無vô 成thành 無vô 得đắc 。 世thế 俗tục 諦đế 故cố 。 便tiện 有hữu 成thành 有hữu 得đắc 。

次thứ 明minh 真chân 俗tục 不bất 二nhị 也dã 。 先tiên 引dẫn 經kinh 約ước 成thành 得đắc 以dĩ 定định 二nhị 諦đế 。 以dĩ 真Chân 諦Đế 離ly 緣duyên 。 故cố 無vô 成thành 得đắc 。 俗tục 諦đế 緣duyên 生sanh 。 故cố 有hữu 成thành 得đắc 。

夫phu 有hữu 得đắc 即tức 是thị 無vô 得đắc 之chi 偽ngụy 號hiệu 。 無vô 得đắc 即tức 是thị 有hữu 得đắc 之chi 真chân 名danh 。

此thử 約ước 真chân 偽ngụy 以dĩ 分phần/phân 真chân 俗tục 。 以dĩ 真chân 俗tục 諦đế 緣duyên 生sanh 故cố 假giả 。 故cố 曰viết 偽ngụy 號hiệu 。 從tùng 無vô 住trụ 本bổn 。 立lập 一nhất 切thiết 法pháp 。 故cố 無vô 得đắc 是thị 有hữu 得đắc 真chân 名danh 。

真chân 名danh 故cố 。 雖tuy 真chân 而nhi 非phi 有hữu 。 偽ngụy 號hiệu 故cố 。 雖tuy 偽ngụy 而nhi 非phi 無vô 。

此thử 下hạ 約ước 雙song 非phi 以dĩ 明minh 不bất 二nhị 。 先tiên 出xuất 所sở 以dĩ 。 良lương 由do 有hữu 依y 真chân 立lập 。 故cố 有hữu 而nhi 非phi 有hữu 。 真chân 自tự 隨tùy 緣duyên 。 故cố 無vô 而nhi 不bất 無vô 。

是thị 以dĩ 言ngôn 真chân 未vị 嘗thường 有hữu 。 (# 以dĩ 物vật 即tức 真chân 。 故cố 未vị 嘗thường 有hữu )# 言ngôn 偽ngụy 未vị 嘗thường 無vô 。 (# 隨tùy 緣duyên 建kiến 立lập 故cố 不bất 無vô )# 二nhị 言ngôn 未vị 始thỉ 一nhất 。 二nhị 理lý 未vị 始thỉ 殊thù 。 (# 言ngôn 異dị 而nhi 旨chỉ 一nhất )# 故cố 經Kinh 云vân 。 真Chân 諦Đế 俗tục 諦đế 謂vị 有hữu 異dị 耶da 。 答đáp 曰viết 無vô 異dị 也dã 。 (# 正chánh 顯hiển 不bất 二nhị )# 此thử 經Kinh 直trực 辯biện 真Chân 諦Đế 以dĩ 明minh 非phi 有hữu 。 俗tục 諦đế 以dĩ 明minh 非phi 無vô 。 豈khởi 以dĩ 諦đế 二nhị 而nhi 二nhị 於ư 物vật 哉tai 。

放phóng 光quang 已dĩ 下hạ 。 通thông 明minh 真chân 俗tục 不bất 二nhị 之chi 旨chỉ 也dã 。 物vật 。 指chỉ 中trung 道Đạo 理lý 。 古cổ 德đức 云vân 。 二nhị 諦đế 並tịnh 非phi 雙song 。 言ngôn 單đơn 未vị 曾tằng 各các 。 宗tông 門môn 謂vị 一nhất 雙song 孤cô 鴈nhạn 。 搏bác 地địa 高cao 飛phi 。 一nhất 對đối 鴛uyên 鴦ương 。 池trì 邊biên 獨độc 立lập 。 曹tào 洞đỗng 賓tân 主chủ 五ngũ 位vị 。 正chánh 偏thiên 兼kiêm 帶đái 。 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 。 雖tuy 發phát 明minh 向hướng 上thượng 。 實thật 顯hiển 理lý 事sự 混hỗn 融dung 。 真chân 俗tục 不bất 二nhị 之chi 旨chỉ 。 苟cẩu 悟ngộ 即tức 真chân 。 自tự 然nhiên 得đắc 大đại 機cơ 用dụng 矣hĩ 。

然nhiên 則tắc 萬vạn 物vật 果quả 有hữu 其kỳ 所sở 以dĩ 不bất 有hữu 。 有hữu 其kỳ 所sở 以dĩ 不bất 無vô 。

此thử 下hạ 三tam 辨biện 有hữu 無vô 不bất 二nhị 也dã 。 此thử 以dĩ 二nhị 語ngữ 徵trưng 起khởi 。 果quả 。 實thật 也dã 。 謂vị 萬vạn 物vật 果quả 有hữu 其kỳ 不bất 有hữu 。 果quả 有hữu 其kỳ 不bất 無vô 耶da 。 且thả 徵trưng 定định 。 下hạ 四tứ 句cú 釋thích 也dã 。

有hữu 其kỳ 所sở 以dĩ 不bất 有hữu 。 故cố 雖tuy 有hữu 而nhi 非phi 有hữu 。 有hữu 其kỳ 所sở 以dĩ 不bất 無vô 。 故cố 雖tuy 無vô 而nhi 非phi 無vô 。

釋thích 不bất 有hữu 不bất 無vô 義nghĩa 也dã 。 謂vị 果quả 有hữu 真chân 空không 。 則tắc 幻huyễn 有hữu 是thị 假giả 。 故cố 雖tuy 有hữu 而nhi 不bất 有hữu 。 果quả 有hữu 妙diệu 有hữu 。 則tắc 無vô 非phi 斷đoạn 滅diệt 。 故cố 雖tuy 無vô 不bất 無vô 。 故cố 下hạ 成thành 正chánh 義nghĩa 。

雖tuy 無vô 而nhi 非phi 無vô 。 無vô 者giả 不bất 絕tuyệt 虗hư 。 (# 非phi 豁hoát 達đạt 斷đoạn 空không )# 雖tuy 有hữu 而nhi 非phi 有hữu 。 有hữu 者giả 非phi 真chân 有hữu 。 (# 謂vị 是thị 緣duyên 生sanh 假giả 有hữu 。 故cố 非phi 實thật 有hữu )# 若nhược 有hữu 不bất 即tức 真chân 。 (# 謂vị 不bất 實thật 有hữu )# 無vô 不bất 夷di 跡tích 。 然nhiên 則tắc 有hữu 無vô 稱xưng 異dị 。 其kỳ 致trí 一nhất 也dã 。

此thử 結kết 成thành 有hữu 無vô 。 總tổng 顯hiển 不bất 二nhị 之chi 義nghĩa 也dã 。 謂vị 若nhược 有hữu 不bất 是thị 實thật 有hữu 。 當đương 即tức 有hữu 以dĩ 觀quán 無vô 。 則tắc 無vô 非phi 實thật 無vô 。 不bất 必tất 芟# 夷di 其kỳ 跡tích 。 然nhiên 後hậu 為vi 無vô 也dã 。 若nhược 芟# 夷di 其kỳ 跡tích 。 則tắc 為vi 析tích 色sắc 。 若nhược 絕tuyệt 無vô 。 則tắc 墮đọa 斷đoạn 滅diệt 。 以dĩ 真Chân 諦Đế 之chi 理lý 。 本bổn 非phi 有hữu 無vô 。 故cố 稱xưng 異dị 而nhi 致trí 一nhất 也dã 。 上thượng 顯hiển 真chân 俗tục 不bất 二nhị 。 下hạ 引dẫn 經kinh 斥xích 迷mê 。 以dĩ 攝nhiếp 歸quy 真chân 。

故cố 童đồng 子tử 歎thán 曰viết 。 說thuyết 法Pháp 不bất 有hữu 亦diệc 不bất 無vô 。 以dĩ 因nhân 緣duyên 故cố 諸chư 法pháp 生sanh 。

引dẫn 經kinh 證chứng 成thành 。 攝nhiếp 歸quy 真Chân 諦Đế 非phi 有hữu 非phi 無vô 也dã 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 。 真chân 性tánh 有hữu 為vi 空không 。 緣duyên 生sanh 故cố 如như 幻huyễn 。 無vô 為vi 無vô 起khởi 滅diệt 。 不bất 實thật 如như 空không 華hoa 。 以dĩ 從tùng 因nhân 緣duyên 。 故cố 非phi 有hữu 無vô 。

瓔anh 珞lạc 經Kinh 云vân 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 者giả 。 亦diệc 非phi 有hữu 轉chuyển 。 亦diệc 非phi 無vô 轉chuyển 。 是thị 謂vị 轉chuyển 無vô 所sở 轉chuyển 。 此thử 乃nãi 眾chúng 經kinh 之chi 微vi 言ngôn 也dã 。

良lương 以dĩ 說thuyết 法Pháp 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 故cố 法Pháp 輪luân 轉chuyển 無vô 所sở 轉chuyển 。 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 唯duy 明minh 此thử 理lý 。 而nhi 人nhân 不bất 達đạt 。 妄vọng 執chấp 定định 有hữu 定định 無vô 。 故cố 下hạ 斥xích 破phá 。

何hà 者giả 。 謂vị 物vật 無vô 耶da 。 則tắc 邪tà 見kiến 非phi 惑hoặc 。 謂vị 物vật 有hữu 耶da 。 則tắc 常thường 見kiến 為vi 得đắc 。

將tương 斥xích 迷mê 謬mậu 。 先tiên 縱túng/tung 顯hiển 俱câu 非phi 也dã 。 謂vị 法pháp 果quả 實thật 無vô 。 則tắc 執chấp 斷đoạn 之chi 邪tà 見kiến 非phi 惑hoặc 矣hĩ 。 若nhược 法pháp 果quả 實thật 有hữu 。 則tắc 執chấp 常thường 者giả 為vi 得đắc 矣hĩ 。

以dĩ 物vật 非phi 無vô 。 故cố 邪tà 見kiến 為vi 惑hoặc 。 (# 此thử 正chánh 破phá 本bổn 無vô 心tâm 無vô 二nhị 宗tông )# 以dĩ 物vật 非phi 有hữu 。 故cố 常thường 見kiến 不bất 得đắc 。 (# 此thử 破phá 即tức 色sắc 一nhất 宗tông )# 然nhiên 則tắc 非phi 有hữu 非phi 無vô 者giả 。 信tín 真Chân 諦Đế 之chi 談đàm 也dã 。

斥xích 破phá 迷mê 謬mậu 。 以dĩ 攝nhiếp 歸quy 真Chân 諦Đế 也dã 。 上thượng 約ước 三tam 種chủng 不bất 二nhị 。 反phản 覆phúc 覈# 論luận 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 以dĩ 祛khư 迷mê 執chấp 。 苟cẩu 契khế 雙song 非phi 。 不bất 墮đọa 二nhị 邊biên 。 則tắc 真Chân 諦Đế 自tự 顯hiển 矣hĩ 。

故cố 道Đạo 行hạnh 云vân 。 心tâm 亦diệc 不bất 有hữu 亦diệc 不bất 無vô 。 中trung 觀quán 云vân 。 物vật 從tùng 因nhân 緣duyên 故cố 不bất 有hữu 。 緣duyên 起khởi 故cố 不bất 無vô 。 尋tầm 理lý 即tức 其kỳ 然nhiên 矣hĩ 。

此thử 下hạ 至chí 顯hiển 於ư 茲tư 矣hĩ 一nhất 段đoạn 。 正chánh 顯hiển 不bất 真chân 空không 義nghĩa 。 初sơ 引dẫn 道Đạo 行hạnh 立lập 義nghĩa 。 次thứ 引dẫn 中trung 觀quán 。 約ước 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 以dĩ 明minh 不bất 真chân 。 論luận 云vân 。 因nhân 緣duyên 所sở 生sanh 法pháp 。 我ngã 說thuyết 即tức 是thị 空không 。 亦diệc 名danh 為vi 假giả 名danh 。 亦diệc 名danh 中trung 道đạo 義nghĩa 。 以dĩ 從tùng 緣duyên 生sanh 是thị 假giả 。 故cố 不bất 有hữu 。 既ký 從tùng 緣duyên 起khởi 。 則tắc 本bổn 不bất 有hữu 而nhi 今kim 有hữu 之chi 。 故cố 云vân 不bất 無vô 。 由do 假giả 故cố 不bất 真chân 。 為vi 空không 。 以dĩ 緣duyên 起khởi 故cố 不bất 實thật 無vô 。 故cố 不bất 是thị 真chân 空không 。

所sở 以dĩ 然nhiên 者giả 。 (# 此thử 下hạ 辨biện 非phi 有hữu 無vô )# 夫phu 有hữu 若nhược 真chân (# 實thật 也dã )# 有hữu 。 有hữu 自tự (# 一nhất 向hướng )# 常thường 有hữu 。 豈khởi 待đãi 緣duyên (# 會hội 聚tụ )# 而nhi 後hậu 有hữu 哉tai 。 譬thí 彼bỉ 真chân 無vô 。 無vô 自tự 常thường 無vô 。 豈khởi 待đãi 緣duyên 而nhi 後hậu 無vô 也dã 。 若nhược 有hữu 不bất 自tự 有hữu 。 待đãi 緣duyên 而nhi 後hậu 有hữu 者giả 。 故cố 知tri 有hữu 非phi 真chân (# 實thật 也dã )# 有hữu 。 有hữu 非phi 真chân (# 實thật 也dã )# 有hữu 。 雖tuy 有hữu 不bất 可khả 謂vị 之chi 有hữu 矣hĩ 。 (# 上thượng 釋thích 非phi 有hữu )# 不bất 無vô 者giả 。 夫phu 無vô 則tắc 湛trạm (# 凝ngưng 也dã )# 然nhiên 不bất 動động 。 (# 變biến 也dã )# 可khả (# 許hứa 也dã )# 謂vị 之chi 無vô 。 萬vạn 物vật 若nhược 無vô 。 則tắc 不bất 應ưng 起khởi 。 起khởi 則tắc 非phi 無vô 。 以dĩ 明minh 緣duyên 起khởi 故cố 不bất 無vô 也dã 。

此thử 約ước 因nhân 緣duyên 以dĩ 明minh 非phi 有hữu 非phi 無vô 也dã 。 謂vị 若nhược 有hữu 是thị 實thật 有hữu 。 則tắc 一nhất 向hướng 自tự 有hữu 。 不bất 待đãi 緣duyên 會hội 而nhi 後hậu 有hữu 矣hĩ 。 譬thí 彼bỉ 真chân 無vô 亦diệc 不bất 待đãi 緣duyên 。 今kim 既ký 待đãi 緣duyên 生sanh 。 則tắc 非phi 實thật 有hữu 矣hĩ 。 若nhược 無vô 則tắc 湛trạm 然nhiên 不bất 動động 。 可khả 謂vị 之chi 無vô 。 湛trạm 然nhiên 者giả 。 以dĩ 始thỉ 教giáo 相tương/tướng 宗tông 。 不bất 許hứa 真Chân 如Như 隨tùy 緣duyên 。 謂vị 凝ngưng 然nhiên 不bất 變biến 。 故cố 論luận 主chủ 出xuất 此thử 文văn 以dĩ 破phá 執chấp 無vô 之chi 見kiến 。 意ý 謂vị 真Chân 如Như 既ký 已dĩ 隨tùy 緣duyên 。 成thành 一nhất 切thiết 法pháp 。 則tắc 非phi 凝ngưng 然nhiên 不bất 變biến 矣hĩ 。 以dĩ 真Chân 如Như 有hữu 不bất 變biến 隨tùy 緣duyên 。 隨tùy 緣duyên 不bất 變biến 二nhị 義nghĩa 。 下hạ 引dẫn 論luận 證chứng 成thành 。

故cố 摩ma 訶ha 衍diễn 論luận 云vân 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 一nhất 切thiết 因nhân 緣duyên 故cố 應ưng 有hữu 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 一nhất 切thiết 因nhân 緣duyên 。 故cố 不bất 應ưng 有hữu 。 一nhất 切thiết 無vô 法pháp 。 一nhất 切thiết 因nhân 緣duyên 故cố 應ưng 有hữu 。 一nhất 切thiết 有hữu 法pháp 。 一nhất 切thiết 因nhân 緣duyên 。 故cố 不bất 應ưng 有hữu 。 (# 下hạ 斥xích 異dị 見kiến )# 尋tầm 此thử 有hữu 無vô 之chi 言ngôn 。 豈khởi 直trực 反phản 論luận 而nhi 已dĩ 哉tai 。

此thử 引dẫn 大đại 論luận 。 重trọng/trùng 釋thích 因nhân 緣duyên 義nghĩa 也dã 。 謂vị 諸chư 法pháp 既ký 屬thuộc 因nhân 緣duyên 。 則tắc 本bổn 非phi 有hữu 無vô 。 是thị 知tri 無vô 屬thuộc 因nhân 緣duyên 。 則tắc 非phi 斷đoạn 無vô 。 有hữu 屬thuộc 因nhân 緣duyên 。 則tắc 非phi 實thật 有hữu 。 尋tầm 思tư 此thử 言ngôn 。 豈khởi 但đãn 相tương 反phản 之chi 論luận 而nhi 已dĩ 哉tai 。 其kỳ 意ý 特đặc 顯hiển 諸chư 法pháp 非phi 有hữu 。 非phi 無vô 義nghĩa 也dã 。 良lương 以dĩ 佛Phật 說thuyết 因nhân 緣duyên 二nhị 字tự 。 破phá 盡tận 外ngoại 道đạo 斷đoạn 常thường 之chi 疑nghi 。 故cố 論luận 宗tông 此thử 以dĩ 斥xích 異dị 見kiến 。

若nhược 應ưng 有hữu 。 即tức 是thị 有hữu 。 不bất 應ưng 言ngôn 無vô 。 若nhược 應ưng 無vô 。 即tức 是thị 無vô 。 不bất 應ưng 言ngôn 有hữu 。

此thử 言ngôn 申thân 相tương 反phản 意ý 。 謂vị 法pháp 應ưng 是thị 實thật 有hữu 。 則tắc 不bất 當đương 言ngôn 無vô 。 若nhược 應ưng 是thị 實thật 無vô 。 則tắc 不bất 當đương 言ngôn 有hữu 。 今kim 言ngôn 非phi 有hữu 非phi 無vô 者giả 。 正chánh 以dĩ 假giả 而nhi 非phi 真chân 。 故cố 言ngôn 非phi 有hữu 非phi 無vô 耳nhĩ 。 下hạ 釋thích 異dị 同đồng 。

言ngôn 有hữu 。 是thị 為vi 假giả 有hữu 以dĩ 明minh 非phi 無vô 。 借tá 無vô 以dĩ 辨biện 非phi 有hữu 。 此thử 事sự 一nhất 稱xưng 二nhị 。 其kỳ 文văn 有hữu 似tự 不bất 同đồng 。 苟cẩu 領lãnh 其kỳ 所sở 同đồng 。 則tắc 無vô 異dị 而nhi 不bất 同đồng 。

此thử 釋thích 異dị 同đồng 以dĩ 明minh 不bất 二nhị 也dã 。 今kim 言ngôn 有hữu 無vô 者giả 。 但đãn 是thị 假giả 借tá 有hữu 無vô 。 以dĩ 明minh 非phi 無vô 非phi 有hữu 耳nhĩ 。 非phi 實thật 有hữu 有hữu 無vô 作tác 實thật 法pháp 也dã 。 其kỳ 實thật 一nhất 體thể 。 但đãn 稱xưng 說thuyết 似tự 有hữu 不bất 同đồng 。 苟cẩu 能năng 領lãnh 會hội 一nhất 真chân 之chi 理lý 。 則tắc 萬vạn 法pháp 唯duy 真chân 。 無vô 異dị 而nhi 不bất 同đồng 也dã 。 下hạ 顯hiển 不bất 真chân 空không 義nghĩa 。

然nhiên 則tắc 萬vạn 法pháp 果quả 有hữu 其kỳ 所sở 以dĩ 不bất 有hữu 。 不bất 可khả 得đắc 而nhi 有hữu 。 有hữu 其kỳ 所sở 以dĩ 不bất 無vô 。 不bất 可khả 得đắc 而nhi 無vô 。

此thử 辨biện 雙song 非phi 以dĩ 顯hiển 不bất 真chân 空không 義nghĩa 也dã 。 謂vị 萬vạn 法pháp 實thật 不bất 有hữu 。 豈khởi 可khả 強cường/cưỡng 執chấp 為vi 有hữu 耶da 。 諸chư 法pháp 果quả 不bất 無vô 。 豈khởi 可khả 強cường/cưỡng 執chấp 為vi 無vô 耶da 。 故cố 不bất 可khả 定định 執chấp 為vi 有hữu 為vi 無vô 也dã 。

何hà 則tắc 。 (# 徵trưng 釋thích 雙song 非phi )# 欲dục 言ngôn 其kỳ 有hữu 。 有hữu 非phi 真chân (# 實thật 也dã )# 生sanh 。 欲dục 言ngôn 其kỳ 無vô 。 事sự 象tượng 既ký 形hình 。 象tượng 形hình 不bất 即tức 無vô 。 非phi 真chân 非phi 實thật 有hữu 。 然nhiên 則tắc 不bất 真chân 空không 義nghĩa 。 顯hiển 於ư 茲tư 矣hĩ 。

此thử 顯hiển 雙song 非phi 。 結kết 歸quy 不bất 真chân 空không 義nghĩa 。 以dĩ 呈trình 觀quán 體thể 也dã 。 若nhược 言ngôn 實thật 有hữu 。 則tắc 緣duyên 會hội 而nhi 生sanh 。 本bổn 自tự 無vô 生sanh 。 故cố 非phi 真chân 實thật 生sanh 也dã 。 若nhược 言ngôn 實thật 無vô 。 則tắc 緣duyên 起khởi 即tức 形hình 。 隨tùy 緣duyên 成thành 事sự 。 則tắc 非phi 實thật 無vô 也dã 。 二nhị 者giả 皆giai 非phi 真chân 實thật 。 故cố 題đề 稱xưng 曰viết 不bất 真chân 空không 。 義nghĩa 顯hiển 於ư 茲tư 。 良lương 以dĩ 不bất 真chân 故cố 空không 。 故cố 非phi 實thật 有hữu 絕tuyệt 無vô 也dã 。 前tiền 約ước 緣duyên 性tánh 無vô 生sanh 以dĩ 明minh 不bất 真chân 竟cánh 。 下hạ 約ước 名danh 實thật 無vô 當đương 以dĩ 明minh 不bất 真chân 。

故cố 放phóng 光quang 云vân 。 諸chư 法pháp 假giả 號hiệu 不bất 真chân 。 譬thí 如như 幻huyễn 化hóa 人nhân 。 非phi 無vô 幻huyễn 化hóa 人nhân 。 幻huyễn 化hóa 人nhân 。 非phi 真Chân 人Nhân 也dã 。

此thử 引dẫn 經kinh 證chứng 成thành 不bất 真chân 義nghĩa 也dã 。 彼bỉ 經kinh 二nhị 十thập 七thất 云vân 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 名danh 字tự 者giả 不bất 真chân 。 假giả 號hiệu 為vi 名danh 。 以dĩ 假giả 故cố 不bất 真chân 。 謂vị 但đãn 非phi 實thật 有hữu 。 非phi 絕tuyệt 無vô 也dã 。 故cố 如như 幻huyễn 化hóa 人nhân 。 非phi 無vô 幻huyễn 化hóa 人nhân 。 但đãn 非phi 真Chân 人Nhân 耳nhĩ 。

夫phu 以dĩ 名danh 求cầu 物vật 。 物vật 無vô 當đương 名danh 之chi 實thật 。 以dĩ 物vật 求cầu 名danh 。 名danh 無vô 得đắc 物vật 之chi 功công 。

此thử 以dĩ 假giả 名danh 釋thích 非phi 有hữu 非phi 無vô 也dã 。 以dĩ 名danh 求cầu 物vật 。 如như 呼hô 木mộc 賊tặc 地địa 龍long 等đẳng 物vật 。 豈khởi 有hữu 真chân 賊tặc 真chân 龍long 以dĩ 當đương 其kỳ 名danh 耶da 。 以dĩ 物vật 求cầu 名danh 。 如như 召triệu 火hỏa 呼hô 冰băng 。 豈khởi 實thật 有hữu 寒hàn 熱nhiệt 以dĩ 及cập 齒xỉ 頰giáp 耶da 。 足túc 知tri 名danh 實thật 無vô 當đương 。

物vật 無vô 當đương 名danh 之chi 實thật 。 非phi 物vật 也dã 。 名danh 無vô 得đắc 物vật 之chi 功công 。 非phi 名danh 也dã 。 是thị 以dĩ 名danh 不bất 當đương 實thật 。 實thật 不bất 當đương 名danh 。 名danh 實thật 無vô 當đương 。 萬vạn 物vật 安an 在tại 。

名danh 實thật 無vô 當đương 。 則tắc 名danh 相tướng 元nguyên 虗hư 。 求cầu 物vật 而nhi 不bất 可khả 得đắc 。 則tắc 妄vọng 想tưởng 不bất 有hữu 。 此thử 心tâm 境cảnh 兩lưỡng 空không 。 真chân 俗tục 不bất 立lập 。 中trung 道đạo 之chi 旨chỉ 。 於ư 是thị 乎hồ 顯hiển 矣hĩ 。 下hạ 斥xích 迷mê 返phản 悟ngộ 。

故cố 中trung 觀quán 云vân 。 物vật 無vô 彼bỉ 此thử 。 而nhi 人nhân 以dĩ 此thử 為vi 此thử 。 以dĩ 彼bỉ 為vi 彼bỉ 。 彼bỉ 亦diệc 以dĩ 此thử 為vi 彼bỉ 。 以dĩ 彼bỉ 為vi 此thử 。

中trung 論luận 第đệ 四tứ 云vân 。 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 無vô 有hữu 彼bỉ 此thử 。 意ý 顯hiển 法pháp 本bổn 一nhất 真chân 。 元nguyên 無vô 彼bỉ 此thử 。 由do 人nhân 妄vọng 執chấp 。 故cố 起khởi 是thị 非phi 。 三tam 祖tổ 云vân 。 良lương 由do 取thủ 捨xả 。 所sở 以dĩ 不bất 如Như 。

此thử 彼bỉ 莫mạc 定định 乎hồ 一nhất 名danh 。 而nhi 惑hoặc 者giả 懷hoài 必tất 然nhiên 之chi 志chí 。 然nhiên 則tắc 彼bỉ 此thử 初sơ 非phi 有hữu 。 惑hoặc 者giả 初sơ 非phi 無vô 。

此thử 出xuất 迷mê 者giả 雙song 執chấp 也dã 。 如như 兩lưỡng 人nhân 東đông 西tây 對đối 立lập 。 同đồng 觀quán 一nhất 標tiêu 。 東đông 者giả 謂vị 在tại 西tây 。 而nhi 西tây 者giả 謂vị 在tại 東đông 。 然nhiên 標tiêu 實thật 無vô 東đông 西tây 。 迷mê 人nhân 妄vọng 執chấp 為vi 必tất 然nhiên 。 此thử 惑hoặc 之chi 甚thậm 也dã 。 故cố 彼bỉ 此thử 未vị 始thỉ 有hữu 。 惑hoặc 者giả 未vị 始thỉ 無vô 。 由do 是thị 觀quán 之chi 。 諸chư 法pháp 本bổn 無vô 。 而nhi 迷mê 者giả 妄vọng 執chấp 為vi 。 定định 有hữu 定định 無vô 。 正chánh 此thử 意ý 也dã 。

既ký 悟ngộ 彼bỉ 此thử 之chi 非phi 有hữu 。 有hữu 何hà 物vật (# 彼bỉ 此thử )# 而nhi 可khả 有hữu (# 執chấp 也dã )# 哉tai 。 故cố 知tri 萬vạn 物vật 非phi 真chân 。 假giả 號hiệu 久cửu 矣hĩ 。

此thử 言ngôn 悟ngộ 則tắc 是thị 非phi 兩lưỡng 忘vong 。 自tự 離ly 有hữu 無vô 之chi 執chấp 也dã 。 既ký 悟ngộ 物vật 無vô 彼bỉ 此thử 。 則tắc 知tri 法pháp 非phi 有hữu 無vô 。 但đãn 有hữu 假giả 名danh 。 元nguyên 無vô 實thật 義nghĩa 。

是thị 以dĩ 成thành 具cụ 立lập 強cường/cưỡng 名danh 之chi 文văn 。 園viên 林lâm 託thác 指chỉ 馬mã 之chi 況huống 。 如như 此thử 。 則tắc 深thâm 遠viễn 之chi 言ngôn 。 於ư 何hà 而nhi 不bất 在tại 。

此thử 引dẫn 內nội 外ngoại 微vi 言ngôn 。 以dĩ 結kết 屬thuộc 忘vong 言ngôn 之chi 妙diệu 也dã 。 成thành 具cụ 云vân 。 諸chư 法pháp 無vô 所sở 有hữu 。 強cưỡng 為vi 其kỳ 名danh 。 園viên 林lâm 。 即tức 漆tất 園viên 。 莊trang 周chu 嘗thường 為vi 此thử 吏lại 。 故cố 以dĩ 地địa 指chỉ 人nhân 也dã 。 指chỉ 馬mã 之chi 喻dụ 。 齊tề 物vật 論luận 云vân 。 以dĩ 指chỉ 喻dụ 指chỉ 之chi 非phi 指chỉ 。 不bất 若nhược 以dĩ 非phi 指chỉ 喻dụ 指chỉ 之chi 非phi 指chỉ 。 以dĩ 馬mã 喻dụ 馬mã 之chi 非phi 馬mã 。 不bất 若nhược 以dĩ 非phi 馬mã 喻dụ 馬mã 之chi 非phi 馬mã 。 天thiên 地địa 一nhất 指chỉ 也dã 。 萬vạn 物vật 一nhất 馬mã 也dã 。 意ý 謂vị 物vật 論luận 之chi 不bất 齊tề 者giả 。 蓋cái 由do 人nhân 之chi 各các 執chấp 是thị 非phi 之chi 見kiến 也dã 。 以dĩ 指chỉ 喻dụ 指chỉ 等đẳng 者giả 。 謂vị 人nhân 以dĩ 己kỷ 之chi 初sơ 指chỉ 。 喻dụ 彼bỉ 之chi 次thứ 指chỉ 。 為vi 非phi 同đồng 己kỷ 之chi 指chỉ 以dĩ 為vi 必tất 然nhiên 。 若nhược 易dị 而nhi 觀quán 之chi 。 則tắc 彼bỉ 之chi 執chấp 次thứ 指chỉ 者giả 。 又hựu 以dĩ 己kỷ 之chi 初sơ 指chỉ 為vi 非phi 矣hĩ 。 馬mã 即tức 雙song 陸lục 之chi 馬mã 。 戲hí 籌trù 也dã 。 意ý 亦diệc 如như 指chỉ 。 意ý 謂vị 指chỉ 馬mã 本bổn 無vô 是thị 非phi 。 而nhi 人nhân 妄vọng 執chấp 彼bỉ 此thử 為vi 必tất 然nhiên 。 豈khởi 非phi 惑hoặc 耶da 。 以dĩ 譬thí 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 豈khởi 有hữu 自tự 他tha 。 而nhi 人nhân 迷mê 執chấp 為vi 有hữu 無vô 。 亦diệc 猶do 是thị 也dã 。 苟cẩu 能năng 忘vong 言ngôn 契khế 理lý 。 則tắc 彼bỉ 此thử 情tình 忘vong 。 是thị 非phi 齊tề 泯mẫn 。 有hữu 何hà 法pháp 可khả 當đương 情tình 乎hồ 。 成thành 具cụ 則tắc 妄vọng 想tưởng 元nguyên 空không 。 園viên 林lâm 則tắc 是thị 非phi 無vô 主chủ 。 故cố 曰viết 深thâm 遠viễn 之chi 言ngôn 。 於ư 何hà 而nhi 不bất 在tại 。

是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 乘thừa 千thiên 化hóa 而nhi 不bất 變biến 。 履lý 萬vạn 惑hoặc 而nhi 常thường 通thông 者giả 。 以dĩ 其kỳ 即tức 萬vạn 物vật 之chi 自tự 虗hư 。 不bất 假giả 虗hư 而nhi 虗hư 物vật 也dã 。 故cố 經Kinh 云vân 。 甚thậm 奇kỳ 世Thế 尊Tôn 。 不bất 動động 真chân 際tế 為vi 諸chư 法pháp 立lập 處xứ 。 非phi 離ly 真chân 而nhi 立lập 處xứ 。 立lập 處xứ 即tức 真chân 也dã 。

此thử 結kết 歸quy 中trung 道đạo 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 也dã 。 以dĩ 聖thánh 人nhân 證chứng 窮cùng 真Chân 諦Đế 。 故cố 異dị 類loại 分phân 身thân 而nhi 不bất 動động 真chân 際tế 。 故cố 千thiên 化hóa 不bất 變biến 。 入nhập 眾chúng 生sanh 界giới 。 而nhi 不bất 被bị 煩phiền 惱não 所sở 礙ngại 。 故cố 萬vạn 惑hoặc 常thường 通thông 。 以dĩ 其kỳ 萬vạn 法pháp 即tức 真chân 。 故cố 不bất 假giả 分phân 析tích 而nhi 後hậu 為vi 虗hư 也dã 。 故cố 引dẫn 經kinh 證chứng 成thành 。 由do 不bất 動động 真chân 際tế 而nhi 。 建kiến 立lập 諸chư 法pháp 。 故cố 立lập 處xứ 即tức 真chân 。

然nhiên 則tắc 道đạo 遠viễn 乎hồ 哉tai 。 觸xúc 事sự 而nhi 真chân 。 聖thánh 遠viễn 乎hồ 哉tai 。 體thể 之chi 即tức 神thần 。

此thử 結kết 歸quy 一nhất 心tâm 。 以dĩ 明minh 聖thánh 人nhân 之chi 實thật 證chứng 也dã 。 初sơ 云vân 目mục 對đối 真chân 而nhi 不bất 覺giác 。 以dĩ 道đạo 在tại 目mục 前tiền 。 故cố 不bất 遠viễn 。 以dĩ 不bất 覺giác 。 則tắc 迷mê 之chi 為vi 凡phàm 。 悟ngộ 則tắc 為vi 聖thánh 。 是thị 知tri 了liễu 悟ngộ 實thật 相tướng 常thường 住trụ 。 則tắc 頓đốn 超siêu 生sanh 死tử 。 永vĩnh 證chứng 無vô 為vi 。 故cố 曰viết 體thể 之chi 即tức 神thần 。 不bất 假giả 外ngoại 也dã 。

不bất 真chân 空không 論luận (# 終chung )#

肇triệu 論luận 略lược 注chú 卷quyển 二nhị